Обрывки меня....

Что ж меня именно этот кусок-то так штырит? (Откровение, глава 8, стихи 10-11)

Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод. Имя сей звезде `полынь'; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

Et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquarum. Et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt.

Пройдут на тобою бессонные ночи,
Скользнёт за стеклом жизнь безмолвно твоя.
И вновь перед чьи-то влюбленные очи
Ты явишься, в мир вновь с надеждой смотря.

Пройдет жизнь опять, и опять пронесётся,
Мелькнёт над тобой снова смерти черта.
Но всё же когда-нибудь цепь разомкнется,
Засохнет смоковница властью Христа.

Дыхание Запада дхармы коснётся
И мантры заменит расчётом долгов.
Весь мир Сатья-Юги, увы, не дождётся,
Исчезнет земля - порождение снов.

А кто-то, кто всех нас со скуки придумал,
Очнётся от грёз, вспомнит вдруг о делах,
Взлетит, унесётся мгновенно куда-то
И через минуту забудет о снах.

А Бог его, судеб жестокий вершитель,
Ему нить отмерит в полпальца длиной,
Не ведая, что даже он, небожитель,
Убит будет вдруг своевольной рукой.

Убийца его, тоже бог из бессмертных,
Забыт будет скоро народом своим.
Народ его Равенству принесет жертвы.
А кто-то, поправ кости, встанет над ним.

Его воля, твёрже чем камень алтарный
Людей поведёт на восток и на юг.
С собой принесут те священные камни
И храмы на новой земле возведут.

И веру земли той изменит религия пришлых,
И новый обрушится мир под народом одним,
И кто-то очнётся опять от грёз своих лишних,
Не ведая, что сам он недолго уж будем храним.

В черновиках стоял гриф "перед прочтением сжечь". Зачем - не помню.

Ночное небо - это всё же Бездна.
Его простору ни конца, ни края нет.
И звёзды в нём особенно уместны -
Ведь чтобы видеть Бездну, нужен свет.

Песчинка в Бездне, пламя высших истин
Сияет век в ночи перед тобой.
Не говори, что нет пути тернистей,
Ты ведь идёшь не сам, а за звездой.

Путь одного - бескрайняя равнина,
И неизвестно, есть ли в ней ответ.
А за звездой, в венке, как пилигримы,
Пройдёшь легко - легко лететь на свет.

Легкое издевательство: протягивать девушке шоколадку со словами "На, толстей."

Простенькое развлечение:

Берем любое произведение(лучше многократно истолкованное в школьной программе) и заменяем произвольную фразу на нечто осмысленное, но кардинально меняющее смысл. В случае со стихами - подгоняем ритм и рифму. Задача - получить наибольшее отклонение по смыслу с наименьшим отклонением от текста. Или наоборот

славянофильское - потребовать массового перехода с буржуйского "космический корабль"(явный перевод spaceship) на исконно русское "звездолёт"